Testo in inglese
Green Oats
All winter I have watched
this field
have seen the furrows
frosty white.
...Have stood and felt
its changing moods
in frowning storm
and morning light.
And underneath the clods
there lay - the mistery
of life unseen...
This growth concealed
within the seed:
this miracle of living green.
Testo in italiano
Verde avena
Tutto l'inverno
ho custodito questo campo;
ho visto i solchi imbiancati dal gelo.
Sono stato in piedi
ed ho considerato
i modi di cambiamento
nelle buie tempeste e luci del giorno.
Ed è in questo luogo
che sotto le zolle trovasi
il mistero di vita non vista:
crescita celata entro il seme...
Miracolo di verde vivente.
Traduttore:
Alfonsa Palacanò